Function prepare_deployment_manifest 

pub fn prepare_deployment_manifest(
    root: Value,
    robonix_source_path: Option<&Path>,
) -> Result<Value>

Apply deployment env: and expand $VAR / ${VAR} in every scalar.

rbnx and Soma call this same entry point before parsing a deployment so they cannot disagree about paths, selected manifests, or package config.