fn update_single(dir: &Path) -> Result<()>
Update a single package checkout (overview → confirm → fast-forward).